1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
{\an8}सदी पहिले...
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
{\an8}एह भूमि के उत्तरी जंगलन में,
3
00:00:15,916 --> 00:00:19,625
{\an8}एक पंथ के जनम भइल... भैरवा के उपासक,
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
{\an8}अराजकता के भगवान।
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,583
{\an8}साल 1935 में भइल
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
{\an8}एक बेर एगो पुरातत्वविद
इंडोनेशिया में एगो मंदिर के खोज भइल...
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
{\an8}तब ऊ गायब हो गइल.
8
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
{\an8}फेर कबो केहू के ना मिलल।
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,625
{\an8}एको निशान भी ना बचल।
10
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
{\an8}उ लोग विश्वास कइल...
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
{\an8}कि मनुष्य के मांस अमरता ले आवेला।
12
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
{\an8}अब... ऊ लोग लुकाइल बा
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
{\an8}सत्ता के पीछे।
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
{\an8}लबिनाक कुल अबहीं जिंदा बा।
15
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
उ लोग हमनी के बीच में बा।
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
मम्मी, देखऽ।
17
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
ई लोग केतना भाग्यशाली बा।
18
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
इनका में सुंदरता आ स्मार्टता बा।
19
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
का हम कबो ओह लोग जइसन हो सकेनी?
20
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
- रउरा के पेंच लगा दीं!
- अरे।
21
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
हम त कहले रहनी कि ई बात बढ़िया नइखे.
अईसन बात मत करीं।
22
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
माफ करब मम्मी जी।
23
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
ड्राइवर झटका मारत रहे।
24
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
का हम चैन से दिवास्वप्न तक ना देख सकीले?
25
00:02:25,375 --> 00:02:29,166
रउरा अभद्र भाषा के इस्तेमाल ना करे के चाहीं.
26
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
ठीक बा। माफ करब मम्मी जी।
27
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
ई त छोड़ रहल बा। का हमनी के जाईं जा?
28
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
- हॅंं।
- अरे आवऽ।
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
अरे ना।
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,916
माई।
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
हमार बैग फेर से बस्ट हो गइल बा.
32
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
रुकऽ, ठीक बा?
33
00:02:53,458 --> 00:02:56,958
एक बेर कुछ पइसा मिल गइल त
हम तोहरा खातिर एगो नया बैग लेके आवत बानी
34
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
आ लीक होखे वाला छत के ठीक कर दीं. ठीक बा?
35
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
हमनी के लगे पईसा काहे नईखे माई।
36
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
हमनी के लगे इ सब नईखे,
बाकिर हमनी के एक दोसरा के मिल गइल बा.
37
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
{\an8}मिस नजवा के बा।
38
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
हमरा के याद बा का?
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
अइसन नइखे लागत कि रउरा करत बानी.
40
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
स्नातक छात्रवृत्ति के बा
नाजवा अंदनी के दिहल गइल बा
41
00:03:31,666 --> 00:03:35,208
वापस जकार्ता में, 16 साल पहिले,
42
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
जब रउरा ऊ छात्रवृत्ति पुरस्कार मिलल त
43
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
हम तहरा साथे मंच पर उहाँ रहनी।
44
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
रुकऽ, तू मिस डायना हउवऽ?
45
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
अरे आ जा।
46
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
केहू खातिर त तू त काफी भुला गईल बाड़ू
जे सीखन के मॉड्यूल बनावेला।
47
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
हमरा के माफ करीं। तू त अतना जवान लागत बाड़ू।
48
00:03:58,333 --> 00:04:04,333
एकर राज बा स्वस्थ आहार,
वर्कआउट, सही नींद, ध्यान,
49
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
- आ बोटॉक्स भी
- आ धागा उठावे के काम होला।
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
रउरा त यांती होखब.
51
00:04:15,708 --> 00:04:16,666
हँ, मैम जी।
52
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
धन्यबाद।
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
रउरा त काफी शानदार होखब
54
00:04:21,375 --> 00:04:22,291
ऊ सब ट्राफी होखे के चाहीं.
55
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
कॉलेज कहाँ जाए के बा?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
जकार्ता में बढ़िया विश्वविद्यालयन के भरमार बा.
57
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
सुश्री नजवा के ह। हमनी के स्कूल एक्सक्लूसिव बा,
58
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
खाली बेहतरीन शिक्षकन के काम पर राखल
59
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
लइकन के पढ़ावे खातिर
हमनी के फाउंडेशन के सदस्यन के।
60
00:04:45,708 --> 00:04:50,208
हमनी के स्थायी प्रभाव डालल चाहत बानी जा
शिक्षा के क्षेत्र में बा।
61
00:04:51,375 --> 00:04:55,583
फाउंडेशन में काम कर रहे शिक्षक
उचित मजदूरी मिल जाई,
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
आरामदायक आवास, 1999 के बा।
63
00:04:57,791 --> 00:05:01,375
आ अपना लइकन खातिर छात्रवृत्ति दिहल जाला.
64
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
माफ करीं, हम...
65
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
हमरा सचहूँ उमेद बा कि रउरा सभे एह प्रस्ताव के स्वीकार कर सकीलें.
66
00:05:13,833 --> 00:05:19,875
हमनी के नींव के देखत
16 साल पहिले राउर पढ़ाई प्रायोजित कइले बानी.
67
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
मिस के बा।
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
एकरा पर कुछ सोच के देखल जाव.
69
00:05:28,208 --> 00:05:33,291
कब तक योजना बनावत बानी
मानद शिक्षक के रूप में रहे खातिर?
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
रहल बात रउरा त मेहनत से पढ़त रहीं.
71
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
धन्यबाद।
72
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
माफ करेबि।
73
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
स्कूल के गैलरी में बा
74
00:06:02,458 --> 00:06:04,541
नामांकन के जरूरत बा
75
00:06:05,875 --> 00:06:07,708
पाठ्येतर के बा
76
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
सुश्री के बा। नजवा।के बा
77
00:06:18,083 --> 00:06:21,291
तोहार बच्चा बुद्धि में तोहरा पीछे पड़ जाला।
78
00:06:21,791 --> 00:06:26,708
आ हमनी के यांति के समर्थन करे में कवनो संकोच ना करब जा
अपना स्कूल खातिर छात्रवृत्ति के साथ
79
00:06:26,791 --> 00:06:29,208
आ उनुका पसंद के कवनो विश्वविद्यालय.
80
00:06:30,166 --> 00:06:34,083
ई यांति खातिर एगो मौका बा
सकारात्मक माहौल में बढ़े खातिर।
81
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
अच्छा पढ़ल-लिखल, आ बढ़िया से जुड़ल।
82
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
उनकर भविष्य जरूर उज्जवल होई।
83
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
- मम्मी!
- यांति के बा?
84
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
माई!
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
माई! माई!
86
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
हमार कॉलेज के बचत।
87
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
अरे भगवान।
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
माई।
89
00:07:14,291 --> 00:07:17,458
बाद में हमार कॉलेज के का हाल बा मम्मी?
90
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
माई!
91
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
हमार कॉलेज के बचत।
92
00:07:29,291 --> 00:07:31,916
हमार कॉलेज के बचत, मम्मी।
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
स्नातक छात्रवृत्ति के बा
नाजवा अंदनी के दिहल गइल बा
94
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
- हमरा के मदद करे दीं।
- ठीक बा।
95
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
हम इहाँ रख देब।
96
00:08:06,375 --> 00:08:09,458
एगो महिला ऑनर छात्रा के बलात्कार के मामला
एगो रहस्य बनल बा
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
का जकार्ता सही मायने में सुरक्षित बा?
98
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
रउरा त ई पसंद बा?
99
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
धन्यवाद बा मम्मी जी।
100
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
सार्वजनिक कब्रिस्तान के बा
101
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
मिस्टर, का ई सही तरीका बा?
102
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
हॅंं। गेट त बस आगे ऊपर बा।
103
00:09:33,625 --> 00:09:35,458
इहाँ आपन कार्ड टैप करीं
104
00:09:35,541 --> 00:09:39,958
सुरक्षा पोस्ट के बा
105
00:09:40,041 --> 00:09:43,333
{\an8}गोल्डन छतरी फाउंडेशन के बा
106
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
सुश्री नजवा, यांति के ह।
107
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
राउर आवास में राउर स्वागत बा।
108
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
सवारी कइसे खतम हो गइल?
109
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
ई एगो सुचारू सवारी रहे।
110
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
काहे बा
सामने एगो सार्वजनिक कब्रिस्तान के बोर्ड?
111
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
पुरान साइन ह, लेकिन हम उहाँ छोड़ देनी।
112
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
सुरक्षा के कारण से।
113
00:10:01,916 --> 00:10:04,625
यांति, ई अब तोहार घर ह।
114
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- धन्यवाद बा मैम।
- एकरा के खोल दीं।
115
00:10:42,666 --> 00:10:45,041
ऊ हमार मम्मी हई, ओमा इना।
116
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
बाकिर हमनी के उनुका के प्रीटी ओमा कहल पसंद बा.
117
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
हम लुसियस हईं।
118
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
फाउंडेशन के निदेशक के कहना बा कि.
119
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
एहो।
120
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
ऊ त ईवा हई। हमार बेटी के।
121
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
हम देखतानी। उ लोग एके क्लास में होईहे।
122
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
हम त बस ड्रॉप कइनी
हमनी के फाउंडेशन में रउरा सभे के स्वागत करे खातिर।
123
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- अगर तू हमरा के माफ करबऽ।
- धन्यवाद मलिकार जी।
124
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
मिस नजवा, ई जोड़ी ह।
125
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
ऊ विद्यार्थियन खातिर काउंसलर जइसन बाड़न.
126
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
एकरा के नाम से भी जानल जाला
स्कूल के भूत फुसफुसाए वाला।
127
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
भूत-प्रेत के ?
128
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
बस मजाक करत बानी. इहाँ कवनो भूत-प्रेत नइखे।
129
00:11:36,541 --> 00:11:40,958
खाली डिसोसिएटिव एपिसोड के ही होला
तनाव भा कुछ खास परिस्थितियन से ट्रिगर होला.
130
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
त अगर कवनो विद्यार्थी के एपिसोड बा त
131
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
नमाज मत करऽ, हमरा लगे ले आवऽ।
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
उ लोग शायद कवनो ना कवनो बात से गुजरत बाड़े।
133
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
हम समझत बानीं।
134
00:11:50,500 --> 00:11:55,666
वैसे, बेझिझक महसूस करीं
भंडारण कक्ष में कवनो चीज के इस्तेमाल करे खातिर।
135
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
धन्यबाद।
136
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
गोल्डन छतरी अकादमी के ह
137
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
ई कवनो जादू नइखे
138
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
या हम दर्द से अछूता होखे के भा फायरप्रूफ होखे के।
139
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
ई भौतिकी के बात रहे।
140
00:13:08,666 --> 00:13:12,666
अब, का केहू समझा सकेला
आग हमरा के काहे ना चोट पहुंचवलस?
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
- ना, मिस के बा।
- ना, मिस के बा।
142
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
केहू ना?
143
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
काहे कि जवना चीज में आग लागल ऊ हमार चमड़ी ना रहे.
144
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
अगिला हफ्ता खातिर हमार ग्रुप असाइनमेंट बा।
145
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
पांच लोग के समूह में आ जाइए
146
00:13:27,541 --> 00:13:30,291
आ एगो प्रस्तुति करावल जाव
आग कइसे बनावल जाला एह पर,
147
00:13:30,375 --> 00:13:32,958
बाकिर रउरा लाइटर के इस्तेमाल ना कर सकीं.
148
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- ठीक बा?
- हँ, मिस के बा।
149
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
धन्यवाद बा मिस के।
150
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
रउरा सभे के स्वागत बा.
151
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
- धन्यवाद बा मिस के।
- कवनो दिक्कत नइखे.
152
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- मिस के बा।
- हँ ?
153
00:13:48,416 --> 00:13:53,458
माफ करीं, का ठीक बा अगर हम ज्वाइन ना करब
अगिला हफ्ता समूह परियोजना के बारे में बतावल गइल बा?
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
दादाजी के जन्मदिन ह।
155
00:13:56,750 --> 00:13:58,333
ठीक बा, ठीक बा।
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
तोहार दादा के उमिर केतना होई?
157
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
ऊ 120 साल के हो रहल बाड़े, धन्यवाद मिस।
158
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
तोहरा दादाजी के जन्मदिन के शुभकामना!
159
00:14:49,666 --> 00:14:50,916
कुमारी?
160
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
हमरा के रतिह कह दीं।
161
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
हम इंडोनेशियाई भाषा पढ़ावेनी।
162
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
हम नजवा हईं। हम भौतिकी पढ़ावेनी।
163
00:15:00,083 --> 00:15:03,458
हम जानत बाटी। हम तोहरा के पढ़ावत देखत रहनी।
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
रउरा नया घर पसंद बा?
165
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
हम त अबहियों एडजस्ट करत बानी.
166
00:15:09,666 --> 00:15:11,750
बाद में बात कइल जाव. हमरा जाए के बा।
167
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
कुमारी!
168
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
रूक।
169
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
पहिला दिन के अवधि?
170
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
तू त अतना दयालु बाड़ू।
171
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
मिस नजवा के बा।
172
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
का रउरा लगे समय बा?
173
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
ई का ह?
174
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
ई सुश्री डायना के ह।
175
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
- ओह। धन्यबाद।
- चटनी त स्वादिष्ट होला।
176
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
का ई सब...
177
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
का ई सब हमरा खातिर बा?
178
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
हॅंं। नींव से मिलल बा।
179
00:16:17,333 --> 00:16:19,083
पढ़ावे में राउर मदद करे खातिर।
180
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
ओह।
181
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
नमस्कार, सुश्री नजवा जी।
182
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
तहार दिन कईसन बीतल?
183
00:17:13,958 --> 00:17:14,916
बढ़िया से चलल।
184
00:17:15,416 --> 00:17:17,708
इहाँ का बनावत बानी?
185
00:17:20,000 --> 00:17:21,541
एगो खास पशुपालन के खेत।
186
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
कोबे बीफ के बारे में सुनले बानी?
कोमल आ उच्च गुणवत्ता वाला?
187
00:17:26,166 --> 00:17:30,291
हम त चिंतित रहनी ह
मांस के गुणवत्ता में गिरावट के चलते
188
00:17:30,375 --> 00:17:34,833
विषाक्त पदार्थ, माइक्रोप्लास्टिक, आ अइसने चीजन के कारण होला।
189
00:17:35,791 --> 00:17:38,833
बाकिर फिलहाल त
ई त खाली फाउंडेशन के इस्तेमाल खातिर बा.
190
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
ओइसे,
191
00:17:45,041 --> 00:17:47,708
का यांति के खाना आ फल पसंद बा
हम ओहिजा भेजले बानी?
192
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
हमनी के अब तक के सबसे बढ़िया खाना रहे।
193
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
ई सुन के हमरा खुशी हो रहल बा।
194
00:17:53,250 --> 00:17:55,458
हम त सुनिश्चित कर लेब
रउरा सभे के रोज जैविक भोजन भेजे खातिर.
195
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
धन्यबाद।
196
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
बाकिर का ई गैरकानूनी नइखे
आवासीय क्षेत्र में खेत होखे के चाहीं?
197
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
खुला जगह खातिर ई बात सही बा.
198
00:18:05,666 --> 00:18:08,375
बाकिर कुछुओ नइखे कहत
रउरा भूमिगत रूप से ना कर सकीं.
199
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
अरे, भूमिगत बा?
200
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
सुश्री नजवा, लिफ्ट के जरूरत बा?
201
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
हमनी के ओही रास्ता से बढ़त बानी जा,
हो सकेला कि हम रउरा के छोड़ दीं.
202
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
ठीक बा, धन्यवाद बा।
203
00:18:24,000 --> 00:18:28,791
ठीक बा, त हम त बस बग्गी खरीदले बानी,
त अगर हमार ड्राइविंग...
204
00:18:29,416 --> 00:18:32,500
तनी अजीब बा, पहिले से माफी मांगत बानी।
205
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
ठीक बा।
206
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
माई। देखीं।
207
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
होम थियेटर के बा।
208
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
कमाल बा, ना?
209
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
स्टोरेज रूम में ढेर सारा मस्त सामान बा।
210
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
एक बार देख लीं।
211
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
देखीं। हमार होखे वाला सौतेला बाप से।
212
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
ऊ का रहे?
213
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
20 दिसंबर - 2023 के भइल
214
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
{\an8}रउरा साथे एगो चैट
215
00:21:13,666 --> 00:21:16,291
आत्मा के बा
216
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
चूहा - अजीब आवाज़
217
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
लबिनक के ह।
218
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
तू कब्र पर लेट गइल बाड़ू।
219
00:21:30,958 --> 00:21:33,416
हजारों सफेद फूल बिखराइल।
220
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
तोहरा ऊपर के आसमान तांबा के लाल बा।
221
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
मौत त बस एगो लमहर नींद ह,
एगो नाच से घिरल बा।
222
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
नजवा के बा।
223
00:22:30,750 --> 00:22:32,166
नजवा के बा।
224
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
भाग जा!
225
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
का कर रहल बाड़ू मम्मी?
226
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
का हम आज रात इहाँ सुत सकेनी?
227
00:23:01,583 --> 00:23:02,625
काहें?
228
00:23:05,708 --> 00:23:07,708
अकेलापन महसूस हो रहल बा।
229
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
एहिजा आवऽ।
230
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
सुश्री नजवा, का रउरा ई सर्वेक्षण भर सकत बानी?
231
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
बस हाँ भा ना के सवाल बा.
232
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
मनोवैज्ञानिक परीक्षण त होखे के चाहीं
पढ़ावे शुरू करे से पहिले।
233
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
बाकिर काहे कि हम रउरा के भर्ती कइले बानी,
234
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
ई त बस एगो औपचारिकता ह.
235
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
ठीक बा। माफ करेबि।
236
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
- ना, ना, ना। हम एकरा के साफ कर देनी।
- सुश्री नजवा, ना!
237
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
अपना के मत काटऽ।
238
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
- हमरा पर छोड़ दीं।
- हमरा के माफ करीं।
239
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
- मिस के बा।
- हँ ?
240
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
स्टोरेज रूम में एगो जर्नल के किताब मिलल
241
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
आ ईहो हमरा मिलल.
242
00:24:12,375 --> 00:24:13,458
ओह।
243
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
ई बाड़ी सुश्री श्री.
244
00:24:16,583 --> 00:24:17,916
इहाँ पढ़ावत रहली।
245
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
बाकिर ऊ विदेश चल गइली
246
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
अधिका आमदनी खातिर.
247
00:24:24,208 --> 00:24:28,958
बाकिर जवन पत्रिका मिलल ओहमें,
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
कुछ अजीब-अजीब कविता लिखली।
249
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
मौत के बारे में,
250
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
आत्मा के बारे में,
251
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
आ ढेर सारा नंबर भी बा।
252
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
लागत बा कि...
एकर हमरा से कवनो संबंध बा,
253
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
काहे कि हमरा लागत बा कि हमार घर भूतिया बा.
254
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
सुश्री नजवा के ह।
255
00:24:53,208 --> 00:24:56,875
हमरा त लागल कि विज्ञान राउर चीज ह।
256
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
हम विज्ञान में त विश्वास करेनी, लेकिन...
257
00:24:59,791 --> 00:25:02,875
अदृश्य के मतलब ई ना होला कि ओकर अस्तित्व नइखे.
258
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
भगवान के भी इहे हाल बा, ना?
259
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
धर्मशास्त्र के बारे में बतावल गइल बा।
260
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
खैर, तबे त.
261
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
काल्ह फेर से तोहरा के लंच बना देब।
262
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
फेर मिलेब।
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
सुश्री डायना के भूत-प्रेत में विश्वास ना होखे।
264
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
बेचारा बात, 1999 के बा।
265
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
उ अकेले रहेली।
266
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
बाकिर रउरा त मानत बानी ना?
267
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
हम करेनी।
268
00:25:37,875 --> 00:25:42,708
बाकिर हमनी के जवन कुछ देखत बानी जा ऊ असली ना होला.
269
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
भूत-प्रेत के दर्शन हो गइल
अलग-अलग मतलब हो सकेला।
270
00:25:45,666 --> 00:25:50,583
जइसे कि हो सकेला
अनसुलझल आघात के एगो प्रक्षेपण।
271
00:25:50,666 --> 00:25:55,375
यानी जवन हमनी के भूत समझेनी जा,
272
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
हो सकेला कि भूत बिल्कुल ना होखे.
273
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
फेर मिलेब।
274
00:26:59,666 --> 00:27:02,416
हमरा अनुमान बा कि जोडास सही कहत बाड़े. ई असली नइखे.
275
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
अबहियों रउरा सावधान रहे के जरूरत बा.
भूत-प्रेत असली होला।
276
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
सुश्री रतिह के ह।
277
00:27:13,166 --> 00:27:17,625
देख के यांती खुश रहे वाला
अइसन जगह पर,
278
00:27:17,708 --> 00:27:21,625
हमरा खातिर ई अन्याय लागत बा
एह तरह के सामान पर ध्यान देबे खातिर.
279
00:27:23,541 --> 00:27:25,291
हमरा जोदास से बात करे के चाहीं।
280
00:27:27,375 --> 00:27:29,208
का रउवा पक्का विश्वास बा कि जोडास एगो बढ़िया इंसान हवे?
281
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
माई!
282
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
सुश्री रतिह के बा?
283
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
सुश्री रतिह के बा?
284
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
- माई।
- तू घरे आ गइल बाड़ू?
285
00:29:23,666 --> 00:29:25,625
बिजली काहे बंद हो गईल?
286
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
लानत बा चूहा होखे के चाहीं.
287
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
ईवा के बा।
288
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
का इहाँ सब कुछ राउर ह?
289
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
माई के।
290
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
एकरा के आजमावे के चाहत बानी?
291
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
हमरा के चले दीं।
292
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
एतना सुंदर बा।
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
पोस्ट कर के टैग करब।
294
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
पक्का।
295
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
का राउर मम्मी के कवनो दिक्कत बा कि हम उनुकर लिपस्टिक के इस्तेमाल करीं?
296
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
ऊ त चल गइल बाड़ी.
297
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
जब ऊ आपन जान ले लिहली त
298
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
उनुका लगे ऊ लिपिस्टिक रहे।
299
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
जब हम ओकरा के पकड़ले रहनी त
300
00:30:49,333 --> 00:30:50,750
ऊ अतना सुन्दर लागत रहली।
301
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
बाकिर उनकर देह ठंडा हो गइल रहे।
302
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
हम त अकेला बानी।
303
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
बाकिर शुक्र बा कि रउरा एहिजा बानी.
304
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
ई त अइसन बा
305
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
एगो बहिन होखल।
306
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
अब जयकारा लगाईं।
307
00:31:23,958 --> 00:31:28,041
लइकी लोग के। तोहरा खातिर कुछ पेय बनवले बानी।
308
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
ओमा के बा।
309
00:31:31,750 --> 00:31:34,416
- इहाँ तू जा।
- धन्यबाद।
310
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
- यांति के बा।
- धन्यवाद बा, ओमा।
311
00:31:39,000 --> 00:31:42,083
ईवा, का तू यांती से बतवले बाड़ू
312
00:31:42,166 --> 00:31:45,208
हमनी के परिवार के विला में छुट्टी के बारे में?
313
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
का रउवा हमनी के साथे जुड़ल चाहत बानी?
314
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
परिवार के विला के ओर बढ़ल।
315
00:31:50,000 --> 00:31:51,041
का रऊआ?
316
00:31:51,125 --> 00:31:52,958
पहिले मम्मी से पूछब।
317
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
ठीक बा।
318
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
का रउरा ऊ होमवर्क कइले बानी?
319
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
- कवन बा ?
- हम एह एक पर अटकल बानी।
320
00:32:05,583 --> 00:32:07,625
- कहाॅंं?
- ई एगो।
321
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
एह एक खातिर रउरा एगो फार्मूला के जरूरत बा.
322
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
चार नंबर देखल जाव...
323
00:32:14,416 --> 00:32:17,416
हमरा के संगत राखे खातिर धन्यवाद रतिह।
324
00:32:18,416 --> 00:32:21,458
यांति के ना छोड़ला से हमरा बुरा लागी।
325
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
हॅंं।
326
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
धन्यबाद।
327
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
रउआ जवन नंबर फोन कर रहल बानी ऊ अनुपलब्ध बा.
328
00:33:39,583 --> 00:33:41,708
नजवा के बा
329
00:33:44,708 --> 00:33:47,083
दूर हो जाइए!
330
00:33:48,333 --> 00:33:50,458
नजवा के बा
331
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
दूर हो जाइए!
332
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
नजवा के बा।
333
00:33:57,708 --> 00:33:58,958
भाग जा!
334
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
माई।
335
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
यांति के बा।
336
00:34:23,041 --> 00:34:26,291
फेरु से भटकत बानी?
तू त हमेशा देर से घरे हो जानी।
337
00:34:26,375 --> 00:34:29,458
हम त भटकत नइखीं, बस बहरी।
338
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
का रउरा अबहियों संतुष्ट नइखीं?
हमनी के हटला के बाद,
339
00:34:32,458 --> 00:34:36,000
रउरा के ठोस शिक्षा मिल गइल
एगो बढ़िया स्कूल में,
340
00:34:36,083 --> 00:34:39,166
रउरा जवन कॉलेज चाहीं ऊ चुने के मिलेला,
341
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
आ एह सब सुविधा के साथे?
342
00:34:43,666 --> 00:34:46,291
हमरा मालूम बा कि हम अमीर ना हईं यांति।
343
00:34:47,166 --> 00:34:48,708
बाकिर का ई रउरा खातिर पर्याप्त नइखे?
344
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
तोहरा के कुछ मिल गइल बा.
345
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
माई!
346
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
यांति के बा। का गलती हो गइल बा?
347
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
उहाँ एगो...
348
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
हँ?
349
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
एही से रउआ हमरा से वापस बात ना करेनी।
350
00:36:41,208 --> 00:36:42,791
इहे मिलत बा
351
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
दुर्भाग्य बा।
352
00:37:17,208 --> 00:37:18,291
माई।
353
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
माई।
354
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
माई!
355
00:38:02,083 --> 00:38:05,083
आपन यात्रा के मजा लीं - आई लव यू
356
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
का रउवा खुदे ठीक होखे वाला बानी?
357
00:38:41,458 --> 00:38:42,750
तू त जरत बाड़ू।
358
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
हम ठीक बानी। सुश्री रतिह हमरा संगत राखिहें.
359
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
सुश्री रतिह के बा? का ऊ राउर दोस्त हई?
360
00:38:49,416 --> 00:38:53,208
ऊ राउर इंडोनेशियाई भाषा के शिक्षक हई।
फोन पर खेले में कटौती करे के चाहीं.
361
00:38:57,583 --> 00:39:00,833
मम्मी के गले मिलल सबसे सुरक्षित होला
आ धरती पर सबसे आरामदायक जगह।
362
00:39:03,958 --> 00:39:05,833
वादा बा कि हम तोहरा के गर्व कर देब।
363
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
अरे आवऽ।
364
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
मिलत बानी मम्मी।
365
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
- ध्यान राखीं।
- हम करेबि।
366
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
गोल्डन अम्ब्रेला फाउंडेशन एक बेर फेरु से बा
राष्ट्रीय छात्रवृत्ति के पेशकश करे वाला
367
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
शीर्ष प्रदर्शन करे वाला छात्रन खातिर
कम विकसित क्षेत्रन से मिलल बा.
368
00:40:07,375 --> 00:40:11,208
खाली कॉलेज के छात्रन खातिर ना,
उनकर 50 साल के प्रतिबद्धता के याद करे खातिर
369
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
इंडोनेशिया में शिक्षा के ओर...
370
00:41:08,541 --> 00:41:12,916
तू त मर जइबऽ!
371
00:41:13,000 --> 00:41:14,958
भाग जा!
372
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
भाग जा!
373
00:41:28,958 --> 00:41:31,416
भाग जा!
374
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
भाग जा!
375
00:41:51,750 --> 00:41:54,083
तू मर जइबऽ
376
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- रतिह ?
- नमस्कार, नजवा जी।
377
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
रतिह ?
378
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
इंडोनेशियाई भाषा के शिक्षक।
379
00:42:12,583 --> 00:42:13,500
सुश्री नजवा के ह।
380
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
हमनी के स्कूल में कवनो...
रतिह नाम के इंडोनेशियाई भाषा के शिक्षक।
381
00:42:20,833 --> 00:42:22,583
हमार मतलब हमार पुरान स्कूल से बा।
382
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
हम तहरा के ई देबे के चाहत रहनी। सुश्री डायना से मिलल बा.
383
00:42:28,791 --> 00:42:30,250
आ कुछ फल भी।
384
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
अगर कवनो बात सामने आ जाव त बेझिझक हमरा के फोन करीं.
385
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
माफ करेबि।
386
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
- धन्यबाद।
- बाए।
387
00:45:30,500 --> 00:45:33,416
श्री रतिह के ह
388
00:45:48,458 --> 00:45:51,875
कहाँ बानी रतिह? हमरा से गड़बड़ी मत करीं।
389
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
गोल्डन छतरी अकादमी के ह
390
00:46:08,583 --> 00:46:09,791
{\an8}शिक्षा एगो बुनियादी मानव अधिकार ह
सबके खातिर
391
00:46:11,833 --> 00:46:14,791
{\an8}फाउंडेशन के निदेशक के रूप में:
प्रो. डॉ. के बा। लुसियस थॉमस सुवंडी के नाम से जानल जाला
392
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
श्री रतिह - इंडोनेशियाई भाषा के शिक्षक
393
00:46:21,958 --> 00:46:24,458
{\an8}बिना कवनो निशान के एगो शिक्षक गायब हो गईल
394
00:46:24,541 --> 00:46:26,125
पुलिस अभी भी शिक्षक के तलाश में बिया
नाम श्री रतिह, कई दिन से लापता
395
00:47:45,833 --> 00:47:46,958
नमस्कार, मम्मी।
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
यांति के बा।
397
00:47:49,125 --> 00:47:51,125
नमस्कार, सुश्री नजवा जी।
398
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
हाय, ईवा के बा। रउरा लोग का कर रहल बानी?
399
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
हम मेकअप के समीक्षा कर रहल बानी। ओकरा के देखाईं।
400
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
ईवा के मेकअप बहुत बा मम्मी।
401
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
हम त बस आपन बाल घुमावत रहनी। का हम बढ़िया लागत बानी?
402
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
ई त प्यारा बा।
403
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
का रउआ एह घड़ी अपना कमरा में बानी?
404
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
अभी भी अस्वस्थ महसूस हो रहल बा?
405
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
ना, हम ठीक बानी।
406
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
घरे कब आवत बाड़ू यांति?
407
00:48:15,208 --> 00:48:18,166
तीन दिन में मम्मी जी। ई बात रउरा त जानते बानी.
408
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
सुश्री रतिह ना लउकली?
409
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
हमरा त पक्का नइखे।
410
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
उ रद्द क देली, शायद... बाद में।
411
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
कब? के बा
412
00:49:26,333 --> 00:49:29,791
दरवाजा खोलऽ, हम इहाँ बानी
413
00:49:55,916 --> 00:50:00,375
बाहर निकल जाइए!
414
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
भाग जा!
415
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
हम त बाहर नइखीं आवत! जाईं!
416
00:50:09,166 --> 00:50:13,250
भाग जा!
417
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
भाग जा!
418
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
परेशानी खातिर माफी चाहब।
419
00:50:20,916 --> 00:50:23,333
पता ना अउरी कहाँ से मदद लेबे के बा।
420
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
आगे बढ़ के खा लीं
421
00:50:31,541 --> 00:50:32,666
आ गोली खा लीं।
422
00:50:58,916 --> 00:51:01,250
श्री के ओर से कवनो फोन ना आईल।
423
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
उनुका से भी कवनो टेक्स्ट ना।
424
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
हमरा त उ लोग मिल गईल।
425
00:51:11,458 --> 00:51:13,000
बस हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि ऊ सब कहाँ गइल.
426
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
काहे ना बतवनी अईसन
श्री आ रतिह एके आदमी हवें?
427
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
आ ऊ लापता हो गइली
428
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
जवना दिन उ इहाँ से दूर चल गईल रहली।
429
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।
430
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
हमरा लागत बा कि रउरा दुनु जने करीबी बानी.
431
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
हमरा त बुझात ना रहे
कि श्री आ रतिह एके आदमी हवें।
432
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
रउरा त जिक्र कइले बानी
433
00:51:51,458 --> 00:51:54,750
कि श्री के आकलन के नतीजा
वापस आ गइल भयानक। अयीसन काहें बा?
434
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
उ भूत-प्रेत देखली।
435
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
रउरा का बात करत बानी हम समझ में आवत बानी.
436
00:52:08,583 --> 00:52:11,833
अगर सब कुछ बा त
जवन हम देखनी ऊ एगो मतिभ्रम रहे,
437
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
आ काल्हु रात जवन देखनी
कवनो भूत ना रहे,
438
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
ऊ गीत काहे आवे के पड़ी?
439
00:52:20,291 --> 00:52:22,958
बहुत बढ़िया सवाल बा नजवा जी।
440
00:52:25,541 --> 00:52:32,375
सवाल बा कि सैकड़न गीतन में से
रउरा याददाश्त में रिकार्ड कइल गइल बा,
441
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
ऊ एके गो खास गीत काहे?
442
00:52:54,208 --> 00:52:57,250
जेतना तेजी से दोषी मिल जाई,
443
00:52:58,875 --> 00:53:00,708
जेतना बढ़िया बा।
444
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
आ अगर राउर आकलन के परिणाम
वापस आ जा भयानक,
445
00:53:09,000 --> 00:53:11,625
रउरा घरे जाए के पड़ी.
446
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
ओह रात, 16 साल पहिले।
447
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
हम अपना क्लास से पैदल वापस आ गईनी।
448
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
देर हो गइल रहे।
449
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
हमरा खातिर काफी असामान्य बा।
450
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
काहे कि हमरा आपन बारी के इंतजार करे के पड़ल
अपना थीसिस सुपरवाइजर से सलाह लेबे खातिर.
451
00:53:32,041 --> 00:53:35,250
धीरे-धीरे साँस लेह नजवा।
452
00:53:40,458 --> 00:53:43,291
हम रउरा खातिर आइल बानी.
453
00:53:43,375 --> 00:53:48,166
आ रउआ सुरक्षित बानी।
454
00:53:48,250 --> 00:53:49,708
एगो करिया जीप रुक गइल।
455
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
शेर के मुखौटा पहिनले आदमी निकलल।
456
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
आ ऊ हमरा के गाड़ी में खींच लिहलसि.
457
00:53:58,166 --> 00:53:59,458
ई एगो बढ़िया गाड़ी रहे।
458
00:53:59,958 --> 00:54:03,583
चमड़ा के सीट आ सब।
संभवतः सत्ता में केहू होखे।
459
00:54:03,666 --> 00:54:06,458
एही से उ एकरा से बची गईले।
460
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
अगर रउरा अपराधी से मिले के बा त
461
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
का रउवा ओकरा के पहचान लेब?
462
00:54:18,708 --> 00:54:21,916
हमरा त खाली उनकर लटकन देखे के मिलल।
463
00:54:24,666 --> 00:54:26,458
हम आपन बचाव ना कर पवनी।
464
00:54:27,041 --> 00:54:32,000
बोखार हो गइल आ जबरन अपना के चल गइनी
वइसे भी अपना क्लास में शामिल होखे खातिर।
465
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
रउरा जवन कर सकीलें ऊ कइनी.
466
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
रउरा खातिर
467
00:54:44,541 --> 00:54:46,000
आ यांति खातिर भी।
468
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
यांति के बा।
469
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
उनुका एह बारे में कवनो जानकारी नइखे.
470
00:55:15,958 --> 00:55:19,000
सच्चाई त ठीक सूरज निहन बा।
471
00:55:19,083 --> 00:55:23,958
हमनी के एकरा से कबो ना लुका सकेनी जा।
472
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
अरे नजवा जी।
473
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
हमरा लागल कि रउरा एकर पता लगा लेब.
474
00:55:54,333 --> 00:55:58,291
कि ठीक ओइसहीं धन के तरह,
475
00:55:59,416 --> 00:56:02,625
बुद्धि भी राउर अंत हो सकेला।
476
00:56:03,916 --> 00:56:06,875
रतिह हमरा त हमेशा से पसंद आइल बा. ओकरा से प्यार करत रहे।
477
00:56:08,625 --> 00:56:13,416
बाकिर हमनी के सब केहू के कइसे मिलत जुलत बा?
478
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
हमनी के सब इंसान के छोड़ के बानी जा।
479
00:56:18,416 --> 00:56:23,791
हमनी के हमेशा इंतजाम करे के होई
राजा जवन चाहत बाड़े।
480
00:57:35,708 --> 00:57:39,458
इंडोनेशियाई आर्किपेलागो के बा
खो गइल पवित्र नरभक्षी संप्रदाय
481
00:57:41,583 --> 00:57:45,500
का रउरा तय कर लिहले बानी कि कवन विश्वविद्यालय
रउरा अबहीं ले इतिहास के पढ़ाई करब?
482
00:57:48,416 --> 00:57:50,708
नीमन। तब कहाँ?
483
00:57:59,416 --> 00:58:02,375
जकार्ता में पढ़े में हमरा कवनो दिक्कत नइखे.
484
00:58:02,458 --> 00:58:03,541
काहें?
485
00:58:05,333 --> 00:58:08,458
ऊ राउर टॉप तीन विश्वविद्यालय ह
इतिहास के अध्ययन करे खातिर।
486
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
सुनीं।
487
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
अगर रउरा हमनी के साथे रहब त
488
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
रउरा लगे ई सब हो सकेला.
489
00:58:35,916 --> 00:58:37,166
का बात बा?
490
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
हम मम्मी तक ना पहुँच पावत बानी।
491
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
शायद उ सुतल बाड़ी।
492
00:58:42,041 --> 00:58:43,541
बाद में एकरा के एक बेर अउरी आजमा के देखल जाव.
493
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
उठऽ!
494
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
नजवा के बा।
495
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
एहिजा आवऽ!
496
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
एहिजा आवऽ! हमरा के फॉलो करीं।
497
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
हम इहाँ बानी।
498
00:59:44,208 --> 00:59:45,791
नजवा के...
499
00:59:47,583 --> 00:59:48,416
इहाँ आ जाइए!
500
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
हमरा के फॉलो करीं।
501
01:00:01,541 --> 01:00:04,625
अंदर आ जाइए!
502
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
एहिजा आवऽ!
503
01:04:01,666 --> 01:04:05,875
बहुत फिट बा
504
01:04:43,416 --> 01:04:46,791
फिट बा
505
01:04:47,291 --> 01:04:48,625
तू मर जइबऽ।
506
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
यांति, हमार बात ध्यान से सुनऽ।
507
01:05:58,791 --> 01:06:03,250
हम, हमार बाबूजी,
आ तोहार सब पुरखा लूसियस,
508
01:06:03,916 --> 01:06:08,500
हमनी के सब राजा के रेखीय वंशज हईं जा
509
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
जे भगवान भैरवा के पूजा करत रहले।
510
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
हमनी के अनुमति बा
हमनी के बलिदान से सब कुछ लेवे के।
511
01:06:20,583 --> 01:06:22,250
नजवा के होई
जिम्मेदारी के अंजाम दिहल गइल.
512
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
बाबूजी।
513
01:06:36,250 --> 01:06:38,166
यांती, हमार बात ध्यान से सुनऽ।
514
01:06:38,666 --> 01:06:42,916
लुसियस, ईवा, ओकर दादी,
आ इहाँ के बाकी सब लोग,
515
01:06:43,000 --> 01:06:44,041
ई सब बुराई हवें।
516
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
उ लोग हमनी के बलिदान देवे वाला बा।
517
01:06:46,333 --> 01:06:48,750
रउरा ओहिजा से निकले के जरूरत बा, अनदेखा.
518
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
पुलिस के फोन करीं।
519
01:06:50,583 --> 01:06:51,875
हम तोहरा खातिर आवत बानी।
520
01:06:52,875 --> 01:06:54,416
हम तोहरा खातिर आवत बानी।
521
01:07:01,750 --> 01:07:06,416
अनिच्छा से दिहल बलिदान खाली कमजोर हो जाई
भगवान भैरवा के मंत्रमुग्ध हो गइल।
522
01:07:14,125 --> 01:07:17,583
एक-एक करके,
हमार सदस्य पागल हो गइले भा आत्महत्या कर लिहले
523
01:07:18,458 --> 01:07:20,833
काहे कि हमरा ना मिलल
सिद्ध बलिदान के बा।
524
01:07:35,500 --> 01:07:36,916
दस साल से हमनी के असफल बानी जा।
525
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
का हमनी के एह साल डिलीवरी ना करे के चाहीं,
526
01:07:40,208 --> 01:07:43,583
राजा के वंशज वंशज में से एगो
एकरा बदले मरला के जरूरत पड़ी.
527
01:07:45,375 --> 01:07:47,916
हो सकेला कि रउरा भा हम.
528
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
भा ईवा के कहल जाला.
529
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
हमनी के एगो अवुरी असफलता के बर्दाश्त नईखी क सकत।
530
01:07:55,750 --> 01:07:59,541
पचासवाँ यज्ञ के बा
समय पर निष्पादित करे के पड़ेला,
531
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
पूर्णिमा के दौरान होखेला।
532
01:08:53,125 --> 01:08:54,500
कृपया इंतजार करीं, ठीक बा?
533
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
मदद!
534
01:09:01,875 --> 01:09:02,708
मदद!
535
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं!
536
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
ई त तू हव नजवा। अब कि बाद में?
537
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
भाग जा नजवा!
538
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
कहाँ जात बाड़ू नजवा।
539
01:10:40,208 --> 01:10:41,666
ई ठीक बा।
540
01:10:41,750 --> 01:10:45,125
ई ठीक बा। ऊ ना काटइहें।
541
01:10:45,208 --> 01:10:48,750
- ना, जोडस। रूकीं!
- ई ठीक बा।
542
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
ब्रावो के बा!
543
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
ब्रावो के बा!
544
01:11:11,250 --> 01:11:12,666
ब्रावो के बा!
545
01:12:16,041 --> 01:12:17,000
इहाँ रउआ जाइब।
546
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
हो सकेला कि रउरा खोद के अंदर डाल दीं.
547
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
का रउवा सभे के ई पसंद बा?
548
01:13:03,875 --> 01:13:05,041
यांति के बा।
549
01:13:05,708 --> 01:13:07,666
का रउवा हमनी के साथे रहला के पसंद बा?
550
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
हमार पूरा जिनिगी, बस मम्मी आ हम रहल बानी।
551
01:13:15,750 --> 01:13:20,833
हमरा लागता कि इहे जरूर होई
बाप के रहला से कइसन लागेला।
552
01:13:24,500 --> 01:13:27,166
हमरा लागता कि अब रउरा लगे एगो होखे के समय आ गइल बा.
553
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
का रउवा एह परिवार के हिस्सा बनल चाहब?
554
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
का रउवा हमरा मम्मी से बियाह करे वाला बानी?
555
01:13:56,458 --> 01:13:59,291
हम तोहार मम्मी के बलिदान देवे वाला बानी।
556
01:14:10,291 --> 01:14:11,125
ना.
557
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
हमरा के जाए दीं। घरे जाए के मन करेला!
558
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
मम्मी के देखल चाहत बानी!
559
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
काहे कि हमनी के परिवार कुछ खास बा
560
01:14:33,041 --> 01:14:34,500
आ तोहार माई के
561
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
बस एगो कोरा इंसान ह।
562
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
ईवा के बा।
563
01:14:41,500 --> 01:14:43,041
ईवा, हमार मदद करीं!
564
01:14:43,125 --> 01:14:45,541
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन लागेला
अपना माई से अलग होखे के!
565
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
हमरा के जाए दीं!
566
01:15:08,333 --> 01:15:09,166
इहे त काफी बा।
567
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
यांति के बा?
568
01:15:51,666 --> 01:15:52,750
यांति के बा?
569
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
यांति के बा!
570
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
नमस्कार, नजवा जी।
571
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
यांति कहाँ बा?
572
01:16:13,666 --> 01:16:15,625
अरे, ऊ त ठीक बाड़ी।
573
01:16:15,708 --> 01:16:19,416
स्वस्थ, स्मार्ट, सुंदर बानी।
574
01:16:24,833 --> 01:16:25,875
हम उनुका के देखे के चाहत बानी।
575
01:16:25,958 --> 01:16:27,125
ओकरा खातिर समय रही।
576
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
उनुका अब कवनो जहर से साफ होखे के चाही।
577
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
त उनकर मांस के स्वाद शानदार होखे के चाहीं.
578
01:16:51,500 --> 01:16:56,708
भगवान भैरवा हमनी के महिमा प्रदान करेले
आ अमरता के एगो कारण बा।
579
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
ई त जरूरी बा
कि हमनी के तोहनी के इंसान के देखभाल करेनी जा।
580
01:17:01,208 --> 01:17:03,916
आ हमनी के भी भगवान भैरवा के प्रतिनिधित्व करेनी जा
581
01:17:04,000 --> 01:17:05,708
उत्तम बलिदान के भोज से।
582
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
अगर रउरा तइयार नइखीं त
583
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
भगवान भैरवा ले जइहें
राजा के वंशज के बजाय।
584
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
हमार संतान के बा।
585
01:17:15,291 --> 01:17:16,208
माँफ करीं।
586
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
हमनी के संतान के।
587
01:17:59,833 --> 01:18:03,291
50 साल हो गईल
जबसे हम एह समाज के स्थापना कइले बानी.
588
01:18:05,250 --> 01:18:12,041
हम परछाई में रहत बानी सहारा
बहुत ढेर दिन से हमनी के परंपरा।
589
01:18:15,583 --> 01:18:19,541
बाकिर जल्दिये काफी बा कि
हमनी के एगो नया दौर के अपनावत रहब जा।
590
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
आजु,
हम अपना पोती यांति के स्वागत कर रहल बानी।
591
01:18:26,625 --> 01:18:29,375
ऊ अपना महतारी के मारे वाली बाड़ी
592
01:18:29,458 --> 01:18:33,625
भैरवा के सबसे अधिका चढ़ावे के रूप में,
593
01:18:34,125 --> 01:18:36,583
हमनी के गौरवशाली, दयालु भगवान।
594
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
लबिनक के !
595
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
जोडास के ह।
596
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
कृपया जोदास जी।
597
01:21:11,416 --> 01:21:13,875
कृपया मत करीं। हमार मदद करऽ जोदास।
598
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
आगे बढ़ऽ।
599
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
आपन माई के बलिदान करऽ, हमार लइका।
600
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
तोहरा नया भगवान खातिर।
601
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
हम।
602
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
भैरवा के बा।
603
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
यांति, ना, ना।
604
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
यांति के बा।
605
01:22:36,541 --> 01:22:41,166
यांति, कृपया। कृपया मत करीं। हम तोहसे प्यार करेलीं।
606
01:22:41,250 --> 01:22:44,250
यांति, ना, जाग जा! अइसन मत करऽ यांति!
607
01:22:45,625 --> 01:22:48,083
यांति के बा।
608
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
उठऽ।
609
01:22:51,250 --> 01:22:52,166
जाग जा, यांति।
610
01:22:53,416 --> 01:22:55,291
हम तोहरा से प्यार करेनी, यांति।
611
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
धन्यवाद बा मम्मी जी।
612
01:23:10,833 --> 01:23:12,666
हम आखिरकार जकार्ता जाए वाला बानी।
613
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
का रउवा खुश बानी?
614
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
धन्यवाद बा मम्मी जी।
615
01:23:20,208 --> 01:23:23,708
राउर गले मिलल सबसे आरामदायक बा
आ धरती पर सबसे सुरक्षित जगह बा।
616
01:23:40,875 --> 01:23:43,416
यांति के बा! रस्सी के, यांति के!
617
01:24:18,250 --> 01:24:20,375
यांति के बा। रउरा फिट होखे वाला लॉकर खोजीं.
618
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
हम तोहरा बिना नइखी जात।
619
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
नजवा के !
620
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
हमनी के अपना रास्ता से ना जा सकेनी जा, कृपया!
621
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
यांति, लुका जाइए।
622
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
नजवा के...
623
01:24:57,083 --> 01:25:02,583
का रउरा खुश ना लागे
अब यांति के जिनगी देख के?
624
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
एगो महतारी के होखे के चाहीं...
625
01:25:20,083 --> 01:25:23,166
अपना लइका खातिर एगो बलिदान।
626
01:25:27,833 --> 01:25:30,666
केहू कइसे कर सकत रहे
जेतना स्मार्ट रउरा नइखीं समझत?
627
01:25:31,166 --> 01:25:32,291
हँ?
628
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
हम तोहरा साथे उहे करब जवन तू हमरा साथे कइले बाड़ू!
629
01:26:07,250 --> 01:26:14,166
हम तोहरा साथे उहे करब जवन तू हमरा साथे कइले बाड़ू!
630
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
- ना ना! यांति के बा!
- माई!
631
01:28:40,666 --> 01:28:41,916
हमरा के जाए दीं!
632
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
- हमरा के जाए दीं!
- माई! माई!
633
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
यांति के बा! हमरा के जाए दीं!
634
01:28:46,166 --> 01:28:47,291
हमरा के जाए दीं!
635
01:28:59,750 --> 01:29:01,583
- ना, ना!
- ना, कृपया मत करीं!
636
01:29:01,666 --> 01:29:02,500
- यांति के बा!
- माई!
637
01:29:02,583 --> 01:29:04,875
- ना ना! यांति के बा!
- माई!
638
01:29:05,750 --> 01:29:07,125
माई!
639
01:29:13,291 --> 01:29:14,583
ओकरा के मत मारऽ।
640
01:29:15,375 --> 01:29:16,333
हमरा के मार दीं।
641
01:29:17,291 --> 01:29:18,416
हमरा के मार दीं!
642
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
कृपया मलिकार जी।
643
01:29:23,333 --> 01:29:24,916
कृप्या।
644
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
तू हमरा के ताला लगा सकत बाड़ू
बाकी जिनिगी खातिर।
645
01:29:30,083 --> 01:29:31,416
बस हमरा के मम्मी के साथे रहे दीं।
646
01:29:37,333 --> 01:29:39,500
मलिकार, हम तहरा से भीख मांगत बानी।
647
01:29:42,625 --> 01:29:46,000
हमरा लग्जरी सामान के जरूरत नइखे।
648
01:29:46,083 --> 01:29:50,000
हवेली में रहे के जरूरत नइखे,
हमरा एकरा में से कवनो के जरूरत नइखे!
649
01:29:50,708 --> 01:29:54,416
हमरा कॉलेज के कवनो परवाह नइखे,
बस मम्मी के साथे रहे के चाहत बानी!
650
01:29:55,291 --> 01:29:56,125
यांति के...
651
01:29:56,625 --> 01:30:00,333
मम्मी के बिना हम कुछुओ नईखी।
652
01:30:04,916 --> 01:30:07,083
बलिदान जरूर करे के बा लइका।
653
01:30:12,166 --> 01:30:13,333
राउर माई...
654
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
- सर।
- मुक्त हो जाई।
655
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
आ पूरा परिवार सुरक्षित रही
656
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
जबले कि जबले...
तू अपना माई के जगह लेवे के तैयार बाड़ू।
657
01:30:30,375 --> 01:30:32,583
यांति, ना, ना।
658
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
ना.
659
01:30:40,833 --> 01:30:43,208
हम अपना माई के जगह लेवे के तैयार बानी।
660
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
ऊ का हऽ?
661
01:30:44,583 --> 01:30:45,708
यांति के...
662
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
हम अपना माई के जगह लेवे के तैयार बानी।
663
01:30:52,250 --> 01:30:53,083
लुसियस के कहल जाला।
664
01:30:58,208 --> 01:30:59,333
यांति के ख्याल रखे के बा।
665
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
माई!
666
01:31:02,125 --> 01:31:04,708
यांति, हमार बात सुनऽ।
667
01:31:06,416 --> 01:31:09,458
हम त सुखी जिनिगी जीयत आइल बानी
रउरा साथे आ बस अतने काफी बा.
668
01:31:11,541 --> 01:31:13,750
अब तोहार बारी बा खुश रहे के।
669
01:31:16,083 --> 01:31:17,500
अपना सपना के पीछा करीं।
670
01:31:18,541 --> 01:31:20,125
ना।
671
01:31:20,625 --> 01:31:22,750
आ एक दिन जब ऊ लोग साकार होखत,
672
01:31:24,291 --> 01:31:26,041
रउरा हमेशा याद राखे के चाहीं कि रउरा के हईं.
673
01:31:27,541 --> 01:31:31,458
मम्मी, तू ई काम नइखऽ कर सकत! कृपया ना!
674
01:31:41,041 --> 01:31:42,750
माई!
675
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
माई!
676
01:32:13,958 --> 01:32:16,916
मम्मी, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
677
01:33:46,208 --> 01:33:50,166
{\an8}श्रीमती के बा। स्टेला, श्री रिडवान, 1999 के बा।
हमनी के संपत्ति में राउर स्वागत बा।
678
01:33:50,250 --> 01:33:51,958
{\an8}यात्रा कइसन रहल?
679
01:33:52,041 --> 01:33:54,541
{\an8}- सुखद रहे।
- गज्जब।
680
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
हमरा लागता कि पास में एगो सार्वजनिक कब्रिस्तान देखले बानी।
681
01:34:01,458 --> 01:34:02,625
ई त हमहीं हईं.
682
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
हमरा एगो एहसान के जरूरत बा।
683
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
भूख लागल बा ना?
684
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
एकरा बाद कुछ समय हो गइल बा
रउरा ठीक से खाना खइले बानी। इहाँ आ जा।